Définition

1. Nom :
   • Maison de prostitution, lupanar : "lầu xanh" désigne un établissement, souvent un bâtiment à étage, où des personnes se prostituent. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les maisons closes de l'époque féodale au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng Kiều bị bán vào lầu xanh. (Kiều fut vendue dans une maison de prostitution.)
  • Lầu xanh trong thơ ca cổ điển thường tượng trưng cho nơi đầy bi kịch. (La "lầu xanh" dans la poésie classique symbolise souvent un lieu de tragédie.)

Utilisation avancée

• Le terme "lầu xanh" porte une connotation littéraire et archaïque. Il évoque un cadre spécifique, souvent décrit comme un pavillon ou un bâtiment élégant ("lầu") de couleur verte/bleue ("xanh"), servant de maison close, par opposition aux termes modernes et plus directs.

Variantes et mots apparentés

• Nhà chứa (nom) : maison close, bordel (terme plus courant et générique).

  • Khu phố đó từng nổi tiếng với nhiều nhà chứa. (Ce quartier était autrefois connu pour ses nombreux bordels.)

• Kỹ viện (nom) : maison de plaisir, établissement de prostituées (terme également littéraire ou historique).

  • Kỹ viện thời xưa thường có gái đẹp múa hát. (Les maisons de plaisir d'autrefois avaient souvent de belles femmes qui dansaient et chantaient.)

Synonymes

• Bordel : lieu de prostitution (terme courant et direct).
• Lupanar : maison de prostitution (terme littéraire).
• Maison close : établissement de prostitution (terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Vào lầu xanh : entrer dans une maison de prostitution (souvent pour y être contraint).
  • Số phận đưa đẩy, nàng phải vào lầu xanh. (Le destin en a décidé ainsi, elle dut entrer dans une maison close.)

1. maison de prostitution